1
00:00:58,820 --> 00:01:03,460
Joyeux Noël à tous...

2
00:01:03,660 --> 00:01:05,820
Ho, ho, ho !

3
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
Meuglement!

4
00:03:08,180 --> 00:03:10,060
Chut !

5
00:03:11,100 --> 00:03:13,180
Ee-aw ! Ee-aw ! Ee-aw !

6
00:03:13,260 --> 00:03:15,060
Chut !

7
00:03:15,500 --> 00:03:18,140
Hum ! Chut !

8
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Chut !

9
00:04:25,460 --> 00:04:28,420
Exterminer! Exterminer!

10
00:04:31,460 --> 00:04:35,100
Ha ha ha ha ! Ha ha ha ha !

11
00:04:45,860 --> 00:04:47,460
Ouh !

12
00:05:00,980 --> 00:05:03,140
Exterminer! Exterminer!

13
00:05:38,860 --> 00:05:40,580
Hum.

14
00:06:18,660 --> 00:06:21,620
Joyeux noël!
Joyeux Noël...

15
00:06:22,420 --> 00:06:23,740
Ho, ho, ho...

16
00:06:23,820 --> 00:06:25,180
Aïe !

17
00:06:42,940 --> 00:06:44,300
Babiole.

18
00:08:21,340 --> 00:08:22,860
Soyez béni, mon fils.

19
00:08:23,500 --> 00:08:25,900
Je vais juste mettre ça dans ma voiture.

20
00:08:27,260 --> 00:08:29,860
Euh... Voudriez-vous... ?

21
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
Merci beaucoup.

22
00:12:20,500 --> 00:12:22,060
Ohh!

23
00:14:27,300 --> 00:14:28,900
Miaou.

24
00:14:37,440 --> 00:14:38,980
Acclamations.

25
00:14:45,740 --> 00:14:49,500
<i>C'était pour mon frère !
C'était pour ma sœur...!</i>

26
00:15:05,740 --> 00:15:09,780
♪ <i>Dans une crèche</i> ♪

27
00:15:09,940 --> 00:15:14,260
♪ <i>Pas de berceau pour un lit</i> ♪

28
00:15:14,380 --> 00:15:18,620
♪ <i>Le petit seigneur Jésus</i> ♪

29
00:15:18,700 --> 00:15:22,540
♪ <i>Posez sa douce tête</i> ♪

30
00:15:23,100 --> 00:15:27,180
♪ <i>Les étoiles dans le ciel lumineux</i> ♪

31
00:15:27,260 --> 00:15:31,180
♪ <i>Regarde où il gisait</i> ♪

32
00:15:31,340 --> 00:15:35,300
♪ <i>Le petit seigneur Jésus</i> ♪

33
00:15:35,460 --> 00:15:39,540
♪ <i>Dormir sur le foin</i> ♪

34
00:15:39,620 --> 00:15:43,820
♪ <i>Le bétail mugit</i> ♪

35
00:15:43,900 --> 00:15:47,740
♪ <i>Le bébé se réveille</i> ♪

36
00:15:47,820 --> 00:15:51,700
♪ <i>Mais petit seigneur Jésus</i> ♪

37
00:15:51,780 --> 00:15:55,860
♪ <i>Il ne pleure pas</i> ♪

38
00:15:55,980 --> 00:15:59,420
♪ <i>Je t'aime, Seigneur Jésus...</i> ♪

39
00:16:00,660 --> 00:16:03,820
♪ <i>Regarde du ciel</i> ♪

40
00:16:03,940 --> 00:16:07,820
♪ <i>Et reste à mon chevet</i> ♪

41
00:16:07,900 --> 00:16:11,900
♪ <i>Jusqu'à ce que le matin soit proche</i> ♪

42
00:16:46,980 --> 00:16:48,740
Écoute, Teddy !

43
00:16:51,180 --> 00:16:53,820
Qu'est-ce que le Père Noël t'a apporté ?

44
00:16:56,820 --> 00:16:58,220
Ooh.

45
00:17:14,860 --> 00:17:17,260
Oui, trois !

46
00:17:33,340 --> 00:17:35,460
C'est une paire de chaussettes !

47
00:17:44,620 --> 00:17:46,660
Des chaussettes de Noël !

48
00:17:51,460 --> 00:17:53,340
Joyeux noël!

49
00:17:56,580 --> 00:17:58,780
Oh, regarde.

50
00:18:21,260 --> 00:18:22,740
Boom!

51
00:19:48,020 --> 00:19:49,460
Aïe !

52
00:20:04,340 --> 00:20:06,500
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

53
00:20:07,100 --> 00:20:09,180
Oh oui. Très bien, merci.

54
00:20:14,700 --> 00:20:16,820
Désolé, je me sèche juste les cheveux.

55
00:20:16,900 --> 00:20:18,660
Joyeux noël!

56
00:20:19,860 --> 00:20:23,540
Joyeux Noël à toi.
Ho, ho, ho.

57
00:20:36,220 --> 00:20:40,220
- Une tasse de thé ?
- Oh oui. Si vous en avez un.

58
00:20:40,300 --> 00:20:41,980
Eh bien, je pourrais.

59
00:20:42,980 --> 00:20:45,500
- Vous avez la dinde ?
- Oui.

60
00:20:48,460 --> 00:20:52,100
- Tu veux un coup de main ?
- Euh, non. Non, merci.

61
00:22:05,260 --> 00:22:07,620
Ooh, mon cadeau.

62
00:22:14,620 --> 00:22:15,940
Oh, regarde.

63
00:22:21,660 --> 00:22:24,860
Oh! Un bateau classique !

64
00:22:25,340 --> 00:22:27,860
Oh. Regardez ça.

65
00:22:35,300 --> 00:22:38,700
Oh! Regardez du tout
ces morceaux et tout ça.

66
00:22:38,780 --> 00:22:40,860
Regardez toutes ces armes.

67
00:22:47,180 --> 00:22:48,420
Oh.

68
00:22:50,620 --> 00:22:52,300
Je l'ai ici.

69
00:22:52,780 --> 00:22:54,300
Là.

70
00:23:10,540 --> 00:23:13,740
Il y a ce truc en carton
au dos pour qu'il puisse rester là...

71
00:23:13,820 --> 00:23:15,540
ou il peut rester là...

72
00:23:15,580 --> 00:23:18,140
ou il peut même rester juste ici.

73
00:23:18,220 --> 00:23:21,500
Brillant. N'est-ce pas génial !

74
00:23:34,180 --> 00:23:36,740
Oh non, ne pleure pas.

75
00:23:37,940 --> 00:23:40,940
Oh, j'ai oublié l'essentiel.

76
00:23:41,260 --> 00:23:42,580
Là.

77
00:24:04,980 --> 00:24:07,380
Ça s'accroche ici, voyez-vous.

78
00:24:31,300 --> 00:24:32,900
Qu’est-ce qui n’allait pas ?

79
00:24:34,860 --> 00:24:36,260
Ohh!

80
00:24:41,660 --> 00:24:44,420
Joyeux Noël, M. Bean.